Подкинуть наверх
Стол регистраций, быстро и безболезненно Присоединиться Идентификация
Ищем по постам, комментариям и картинкам
Nibler.ru >> Текст >> Американский жаргон в вольном русском переводе

Американский жаргон в вольном русском переводе



Самая плодотворная почва для неологизмов – конечно интернет.

Эта девушка победительница Мисс MAXIM 2012
(в комментариях напишите как она вам)perevode-russkom-volnom-Наш язык ежедневно пополняется новейшими изобретениями человеческой мысли. Мы «чекинимся», «апгрейдимся», «френдим», «лайкаем». Но далеко не все англоизмы приживаются в русской речи, а на самом деле, существует еще целый арсенал новомодных жаргонных (в основном американских) словечек.
Самая плодотворная почва для неологизмов – конечно интернет.
Вот галерея сетевых персонажей, по версии зарубежных острословов:
pajamahadeen (pajama + Mujahadeen)
пижамаджахеды - гневные блоггеры-изобличители, в реальной жизни, не вылезающие из собственных пижам.
fakester (fake + Friendster)
фантомы, появившиеся сначала в первой социальной сети Friendster, а потом и по всему интернету, отчаянные романисты, проживающие виртуально чужие жизни.
Avatard (Avatar + bastard)
бесстрашные рыцари компьютерных игр, по жизни оказывающиеся бесславными лузерами и (дословно) ублюдками.
Wikiality (Wikipedia + reality)
викиальность - в противовес предыдущим, - обоснованное существование в реальной жизни, правда, с помощью, виртуальной же энциклопедии.
diarrheaist (дословно – диарейщик)
об этих типах мы вынуждены знать всё. Они считают своим долгом вводить в курс общественность о каждом своем шаге. Например, зачекиниться в общественной уборной №148, и отинстаграммить, то что осталось от завтрака.
Две старые профессии:хакер и папарацци, объединились в термин
hackerazzi, для взлома электронных ящиков селебров.
А вот bloggerazzi делятся на две категории: одни преследуют звезд , чтобы постить каждый их шаг, а другие, наоборот, караулят выход звездных постов, дабы первыми отметиться комментарием.
datasexual
ему интернет дал великолепную возможность почувствовать себя сексуальным в своих бесконечных фотосессиях. Конечно, ведь лампы с эффектом фотошопа еще никто не придумал. Тем более солнце.
Кстати, описано еще множество подвидов сексуалов, о которых мы может и знали, но молчали. Вернее…не знали, как назвать…
technosexual
мужчина с сильным эстетическим чувством и любовью к технологиям.
ecosexual
одинокий, сознательно экологичный, с сильным эстетическим чувством. Представляете эту зеленую страсть?
ubersexual
Во-первых – гетеро. Во- вторых (звучит барабанная дробь), - мужественен и уверен в себе, в третьих (слышу нервные вскрики девушек), - понимающ и сострадателен, ну, и четвертое (если кто-то еще есть в живых), - обладает чувством стиля..
himbo
Хорошо выглядит, но поверхностен и не блещет умом.
А вот sporno (sport + porno)
в едином порыве сливаются атлетика и эротика.
toxic bachelor токсический холостяк
ну это понятно – безнадега точка ком.
А вот примерный сценарий, для тех, кто все таки хочет создать отношения:
intellidating (intelligent + dating)
Знакомства, подчеркивающие интеллект. Вспомните классику кино: «Теперь модно знакомиться с мужчинами в библиотеке»
sexting (sex + texting)
романтические СМС
refrigerator rights (рефрижераторное право)
право первой ночи уступает праву лезть в ее холодильник без спроса.
stage-phoning (cценический звонок)
Театр одного актера, рассчитанный не столько на второго абонента, сколько на окружающих.
wedsite (wedding + website) свадебный веб-сайт.
briet (bride + diet) диета невесты.
bridezilla (bride + Godzilla) истинное лицо невесты.
Ну и после свадьбы:
male answer syndrome (синдром мужского ответа)
тенденция непременно ответить на вопрос, даже если не знаешь о чем речь
womenomics (women + economics)
теория о ведущей роли женщины в экономическом росте
Menglish (men + English)
язык ( в данном случае – английский), понятный только мужчинам
fakeaway (fake + take away)
«Милый, ты же всегда говорил, что мои сэндвичи похожи на бургеры, я завернула тебе с собой, зачем тратиться на обед в ресторане?»
kitchen pass (кухонный билет)
«Милый, разогрей, что там найдешь в холодильнике, а мы с девочками отметим сегодняшний шопинг»
football widow (футбольная вдова)
«Ты же знаешь, дорогая, мне невозможно дозвониться во время матча!»
mancation (man + vacation)
отпуск проведенный исключительно в мужской компании
girlcott ( girl + boycott)
девчонки тоже умеют злиться
Viagra divorce
развод, на почве злоупотребления виагрой. Были прецеденты!
wasband (was + husband)
бывший муж
mother out-law (мать вне закона)
бывшая теща
floordrobe (floor + wardrobe)
твой гардероб теперь на полу. Вот она – свобода!
go commando
носить брюки без трусов. Вот оно – счастье!
bio-accessory (биоаксессуар)
вполне живой аксессуар, для выгула в обществе.
FOMO (Fear Of Missing Out)
страх что-то упустить (речь точно не о работе!)
potrepreneur (pot + entrepreneur)
человек, который создает бизнес, основанный на торговле марихуаной.
cocrepreneur (cocaine + entrepreneur)
человек, который создает бизнес, основанный на торговле кокаином.
half-g car
машина, арендованная дилером за полграмма
Janopause (January + menopause)
завязка на весь январь.
Странно, почему январь???
В следующей части – более оптимистичный запас словечек,
для настоящих jargonauts (jargon + astronaut).

Нравится? Жми:

Поступило от sadman 1 июля 2012, посмотрело 2971 чел.

11



Похожие посты
  • 123

Если бы инструменты из фотошопа можно было использовать в реальной жизни

  • 149

Эрик Картман в реальной жизни

  • 203

Свадебный букет невесты

  • 135

Что если бы некоторые штуки из интернета происходили в реальной жизни

  • 79

Нелепые традиции

Комментарии8 Комментарии Вконтакте
Привет!
Понравился сайт? Тогда давай к нам! Моментальная регистрация
У нас куча весёлых людей! А еще енот и две черепахи.
Комментарии через Вконтакте, для тех у кого не доходят руки зарегистрироваться. Но Вконтакте-то вы точно есть ;)
Присаживаемся поудобней, заполняем формы, бланки и т.п.
Закрыть окошко
Моментальная регистрация через социальные сети
Или обычная регистрация на сайте
Пошель
Слыш, пацанчик! Ты с какого района? документики есть?
Закрыть окошко
Моментальный вход через социальные сети:
Или проверка личности

Введите ваш логин и пароль в форму

Пошель

О сайте Немного о нашем сообществе и ответы на вопросы Мы в соц.сетях:
Вконтакте   Facebook   Twitter   Одноклассники
Обратная связь    Багоприемник