Подкинуть наверх
Стол регистраций, быстро и безболезненно Присоединиться Идентификация
Ищем по постам, комментариям и картинкам
Nibler.ru >> Идиотизмы >> Трудности перевода

Трудности перевода



13 января в 3 часа ночи на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась, будоражащая умы некурящей общественности новость. Но как оказалось, все было не так страшно, редактор, который переводил статью раздул из мухи слона из-за банального незнания английского. Он просто не знал, или забыл, что глагол "to fire" переводится на русский и как "стрелять", и как "увольнять". Но давайте начнем по порядку. В Германии произошел курьезный случай. Владелец небольшой компании уволил троих некурящих сотрудников из-за того, что они требовали у курящих коллег отказа от курения. На английском языке это выглядело так:

перевода-Трудности-картинки идиотизмыПравильный перевод на русский звучал примерно так, как на Лента.ру:перевода-Трудности-картинки идиотизмыНа сайте "Эхо Москвы" поняли все не совсем так... А как там все поняли читаем в продолжении...перевода-Трудности-картинки идиотизмы

Нравится? Жми:

Поступило от Игорь Литневский 21 февраля 2012, посмотрело 4625 чел.

169



Похожие посты
  • 207

Заграничные бренды, которым лучше сменить название, если они захотят выйти на русский рынок

  • 84

Советский художник, который предвидел будущее Москвы

  • 95

Статья о Ниблере в энциклопедии интернета Викиреальности

  • 208

Тролль на сайте знакомств. «Девушка, вы такая красивая, а давайте я вас нарисую?»

  • 174

Трудности перевода с русского на английский. А у вас какой пол?

Комментарии10 Комментарии Вконтакте
Привет!
Понравился сайт? Тогда давай к нам! Моментальная регистрация
У нас куча весёлых людей! А еще енот и две черепахи.
Комментарии через Вконтакте, для тех у кого не доходят руки зарегистрироваться. Но Вконтакте-то вы точно есть ;)
Присаживаемся поудобней, заполняем формы, бланки и т.п.
Закрыть окошко
Моментальная регистрация через социальные сети
Или обычная регистрация на сайте
Пошель
Слыш, пацанчик! Ты с какого района? документики есть?
Закрыть окошко
Моментальный вход через социальные сети:
Или проверка личности

Введите ваш логин и пароль в форму

Пошель

О сайте Немного о нашем сообществе и ответы на вопросы Мы в соц.сетях:
Вконтакте   Facebook   Twitter   Одноклассники
Обратная связь    Багоприемник