Подкинуть наверх
Стол регистраций, быстро и безболезненно Присоединиться Идентификация
Ищем по постам, комментариям и картинкам
Nibler.ru >> Курьезы >> Русские надписи в американских фильмах

Русские надписи в американских фильмах



filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyГолливуд умеет считать деньги. И если чего-то можно не делать без особого ущерба для исходного продукта – этого делать не будут. К примеру, не будут нанимать русского актера, чтобы он озвучил русского персонажа, и даже пренебрегут услугами выходца из России который помог бы написать элементарные вещи правильно… Отчасти это объясняется тем, что в фильме, предназначенном для проката в англоязычных странах все эти ляпы, действительно, «и так сойдут», а свою главную задачу – создать русский антураж, пусть и исковерканный – выполнят.

Но когда подобные перлы появляются в современных картинах, которые предназначены для проката, в том числе, и в нашей стране – тут уж объяснить ошибки не представляется возможным.

Скорее всего, обыкновенное головотяпство, которому, как видим, есть место и в многомиллионных голливудских блокбастерах.

Итак, представляем: нелепые русские надписи в американских фильмах:

"Иностранец", 2003 г.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВ боевике со Стивеном Сигалом американских граждан обозвали очень обидно. И кто может поручиться, что это не троллинг?



"Превосходство Борна", 2004 г.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВсе бы ничего, но в газетных заголовках слова не переносят на другую строчку, причем не только в России, но и во всем мире. Хотя в целом, стоит признать, в фильме бережно отнеслись к великому и могучему – явно брали консультанта из России.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyБорн угоняет такси, на дверце которого название «МЕТРОПОЛ». Явно забыли поставить мягкий знак. Эта строптивая буква вообще часто повергает иностранцев в ступор.

Фантастическая четвёркаfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyФинальный кадр с уплывающим кораблём.

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyИ это не единственная болгарская надпись, добавленная голливудскими киноделами на настоящий русский вокзал, и испортившая всю аутентичность.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНу на кой было размещать в кадре болгарскую «ВОЕННУ КАСУ», и нелепую табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Не поленились ведь! В сцене на вокзале вообще много таких перлов маячит на заднем плане…Точно в Болгарии снято.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyЕсть такой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию - как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в "Энциклопедии юных сурков". Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНа этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере!

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyИзмеритель овноурсов стоит на приборе, который служит для переключения "Недвжно" и "Хденора". Даже страшно подумать, что это такое...

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВсе ученые носят вот такой вот герб Союза независимых формальдегидов: серп и молот в рюшечках.


filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyПриборная панель одного из русских "Мессеров", сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.


filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyТеперь понятно, почему все взорвалось. Написано же: "Ядреный завод".


filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВыхода нет.

Сериал "Звездные врата"filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНе курять! Твою мать!

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyРомео истекает кровьюfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyШакалfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyОбратная сторона Луныfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyПоездfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВы наверно уже догадались, что русские персонажи в фильме говорят с таким же акцентом.



"Космическая одиссея 2010", 1984 г.


В этом фильме герой путешествует к Юпитеру на советском космическом корабле. Внутри все испещрено русскими надписями – вот только русского консультанта позвать не удосужились.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyВот дисплей, на котором показано состояние человека в криосне. А написано на нем «степень стимчаа коры», и какой-то «КИРБУК». Медицинский термин? Или авторы фильма так отдают дань уважения Стэнли Кубрику, снявшему первую часть «Космической одиссеи»? Если это «пасхальное яйцо», то вышло оно неуклюжим.

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyТут же, на сугубо медицинском приборе, да еще и показывающем «кардиограмму» (к реальной, кстати, не имеющую никакого отношения), ни к селу ни к городу написано «ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА».

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyСоветский космический корабль вообще весь сделан в таком духе – как вам надписи на пультах? Обозначения кнопок вводят в ступор – «ННЬ», «ХР», а то и вовсе «ЫХ».

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyДлинный ряд кнопок назван без затей: «ЭЛ», «ЕК», «ТР», «Д», «Ы», «ОН», «ОЕ», «ОБ», «ОР», «УД». Кто-то, не мудрствуя лукаво, разбил по слогам «электронное оборудование».

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНа дисплеях не меньшая белиберда – «ЕВРОЛА» и «КОСМИЧЕСКАЯ РАКЕТА». Это к чему?

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezy«ГЕОЛОЯИЧЕСКИИ АНАЛИЗ» - что за анализ такой подозрительный?..


filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyОчень информативная надпись на стене гласит буквально следующее: «РУЧНОЕ УПРАВ РЕЖ ФИКС ОРБИТЫ УСТАНОВКА ВОЗВРАТ КОНТРОЛЬ АТМ ДАВЛЕН». Коротко и ясно.

Табличка левее и ниже еще интереснее: «ПДТРОНЫ ОЬР 1943 г калибра 7,62 мм». Более идиотскую надпись в космическом корабле будущего представить трудно.


filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezy«АКТИВНОСТЬ ВНЕ КОРАОЛЯ». Упоминается еще и «качка», хотя это термин не из космоса, а из мореплавания, если я не ошибаюсь. Вообще весь фильм переполнен этими нелепыми надписями, а что самое странное – снимавшиеся в нем в роли русских космонавтов Илья Баскин и Савелий Крамаров и не подумали подсказать американцам, как исправить странные ошибки… И так сойдет?




"Миротворец", 1997 г.filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНа откидной крышке рядом с пультом управления боеголовкой значится какое-то «КАБЛОВЫЙ ПОДРАЗДЕЛ».

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyДа и сам пульт какой-то странный. Что такое «дефлектор неутрона»?

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyРусские надписи на пульте управления ракетами умиляют. К примеру, безобидное слово "питание" (power) можно перевести по словарю и вот таким образом...

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyА еще очень странной кажется путаница с написанием букв "Я" и "И" - перевернутые зеркально, они превращаются во вполне себе аглийские "R" и "N". Ну неужели американцы не увидели в ошибочно написанных "русских" словах ничего знакомого?


Рядом - и вовсе абракадабра: "ВЬ1НОСНЙ ПОСТ ЧПРАВЛЕНИЯ".



"Красная планета", 2000 г.

Робби Галлахер в своих скитаниях по поверхности Марса натыкается на русский спускаемый аппарат, и пытается оживить его. Веселуха та еще:filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНу, положим, с надписью «тянуть» еще можно согласиться, но что такое CYбК? Русское слово?

filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyРядом – набор понятий, по отдельности, безусловно, прекрасных (кроме загадочной «землеи»), но, учитывая, что они написаны на космическом корабле, явно бессмысленных.


Железный человек 2filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyКрасная жараfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyПродавщица фиалокfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyАнастасияfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyНу и сериалы порадовали тоже :)

Farscapefilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyТо что вы видите выше, это досье на преступника.



Commander Hamiltonfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyИерихонfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyСекретные материалыfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyЮжный парк (South Park)filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyсериал "Чак",третий или 4 сезонfilmah-amerikanskih-nadpisi-kurezyИ напоследок!
Трейлер игры "Альфа Протокол"filmah-amerikanskih-nadpisi-kurezy©

Нравится? Жми:

Поступило от Дмитрий Навышный 27 ноября 2012, посмотрело 3974 чел.

231



Похожие посты
  • 62

25 фактов о русских. Часть 1.

  • 96

Анекдоты про русских.

  • 191

25 фактов о русских. Часть 2.

  • 261

Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко

  • 201

Как иностранцы воспринимают русскую речь

Комментарии16 Комментарии Вконтакте
Привет!
Понравился сайт? Тогда давай к нам! Моментальная регистрация
У нас куча весёлых людей! А еще енот и две черепахи.
Комментарии через Вконтакте, для тех у кого не доходят руки зарегистрироваться. Но Вконтакте-то вы точно есть ;)
Присаживаемся поудобней, заполняем формы, бланки и т.п.
Закрыть окошко
Моментальная регистрация через социальные сети
Или обычная регистрация на сайте
Пошель
Слыш, пацанчик! Ты с какого района? документики есть?
Закрыть окошко
Моментальный вход через социальные сети:
Или проверка личности

Введите ваш логин и пароль в форму

Пошель

О сайте Немного о нашем сообществе и ответы на вопросы Мы в соц.сетях:
Вконтакте   Facebook   Twitter   Одноклассники
Обратная связь    Багоприемник