Двор Ганнеркригг. Глава 1. Тень и робот.

В незапамятные времена мир раскололся на тех, кто поклоняется силе Эфира, и тех, кто верит в мощь Технологий. С той поры животные Леса Гиллити и люди Двора Ганнеркригг не знают согласия. Но кто-то должен помогать им находить общий язык — и таким человеком стала девочка по имени Антимони.
Это история о жизни Антимони и её подруги Кэт, о школьных буднях и старых тайнах, о призраках, роботах и мифах.Первая страница
Добро пожаловать в Двор Ганнеркригг

Прим. пер.: здесь и далее приводится перевод комментариев автора к страницам своего комикса.Представляем вам Антимони
Антимони - протагонист нашей истории.

Как и во многих школах Соединённого Королевства, в Ганнеркригге требуют носить униформу.

Прим. пер.: Антимони = Antimony = Сурьма [хим. элемент]Двор Ганнеркригг - это школа-интернат, поэтому Антимони находится в ней, несмотря на то, что наступила ночь.Конец первой главы.






Бонусная страничка #1

В той школе, в которую я когда-то ходил, была такая же структура классов, как и в большинстве школ в СК. Я использовал те же самые названия для домов (догадываюсь, что они теперь изменились) и даже я сам учился в Северном Квеслетте.

7 год - это первый год средней школы, это эквивалентно 6 классу в США. Возраст детей 7-го года - 11-12 лет.

Этот вид структуры классов не уникален для интернатов. Все школы в СК имеют такую, насколько мне исвестно. Я ходил в обычную общеобразовательную школу (среднюю школу). Просто так случилось, что Ганнеркригг - это школа-интернат.

Прим. пер.: девочку с белыми волосами зовут Теа. Она вроде бы учится в Ганнеркригге (что заметно по её форме), но это скорее служебный, чем сюжетный, персонаж.