Подкинуть наверх
Стол регистраций, быстро и безболезненно Присоединиться Идентификация
Ищем по постам, комментариям и картинкам
Nibler.ru >> Живность >> На самом ли деле она "божья" ?

На самом ли деле она "божья" ?



bozhya-dele-samom-kartinki-koshki-sobaki-smeshnye-zhivotnye-kote
Сейчас вспоминали названия насекомых на английском, вспомнилась божья коровка, по–английски — ladybird (ам. — «ladybug»). Стало интересно, а почему и на русском, и на английском у нее такие странные названия (почему корова? почему lady? почему bird?).
.
Выяснилось интересное. Этот жучок удостоился уважительного титула, потому что, как известно, он исключительно эффективно уничтожает вредителей — главным образом тлей и клещей. Взрослая божья коровка способна сожрать 5000 клещей за сутки. Кстати, у них огромный размах крыльев — до 3 см. Крестьяне во всем мире любили божью коровку как помощницу в борьбе с вредителями и удостаивали ее уважительными именами. В частности, ladybird (в америке — ladybug) означает "птица Пресвятой Девы", а названия на других языках не менее красивы — Marienkafer (жучок Марии, нем.), Bête à bon Dieu (животное доброго бога, фр.) или poulette a Dieu (курочка бога), vaquita de San Anton (коровка Св. Антония, исп.). Связывание с девой Марией — из–за изображения последней в красном.
.
Так откуда взялась вдруг корова в русском и некоторых других языках? Евреям было запрещено упоминать имя Божье всуе, поэтому они заимствовали идею, но назвали жучка «коровой Моше–рабейну» («парат Моше Робейну») — корова Учителя Моисея. Прозвище это перекликается с образом "красной коровы", упоминаемой в ТАНАХе в связи с процессом ритуального очищения — напомню, что божья коровка «очищает» растения от вредителей. Народ с годами перевирал это название и в итоге Моисея из названия мы потеряли, а бога обратно вернули. На идише все так и осталось — Мойше рабейнус кихлеле.
.
Осталось рассказать, что же это за образ красной коровы. В библейские времена было распространено жертвоприношение красной коровы — находили корову с рыжими волосами, «в которой нет порока и которая никогда не носила ярма», забивали ее ритуальным способом, сжигали ее, а пепел собирали в сосуд со святой водой. Для того, чтобы очистить человека, который имел контакт с трупами, с могилой или с металлическим оружием прикасавшимся к мёртвому телу, на него разбрызгивается вода из данного сосуда помелом из иссопа на третий и седьмой дни процесса очищения. Так, о чем это я... а, о божьих коровках.
.
Ну вот, потому они и коровки. Пусть единственной ссылкой с этого поста будет видео slow motion взлета божьей коровки . Заодно оцените конструкцию крыльев, это просто фантастика.
.
Кстати, это, похоже, единственный жучок, которого дети отпускают обратно со стихами. У нас это Божья коровка, //полети на небо, // Принеси мне хлеба. // Чёрного и белого, // Только не горелого.
А в Англии дети веселее — отпускают домой тушить пожар: Ladybird, ladybird, fly away home, // Your house is on fire, //Your children shall burn!

Нравится? Жми:

Поступило от pipi007 23 декабря 2012, посмотрело 3037 чел.

111



Похожие посты
  • 195

Почему название числа 40 выбивается из однотипных названий «двадцать», «тридцать», «пятьдесят» и т. д.?

  • 76

Мультфильмы для всех

  • 97

Политические режимы на примере коров

  • 80

Почему нынешние дети такие злые и непослушные

  • 59

Бредовые названия продуктов, которые можно встретить на полках магазинов

Комментарии15 Комментарии Вконтакте
Привет!
Понравился сайт? Тогда давай к нам! Моментальная регистрация
У нас куча весёлых людей! А еще енот и две черепахи.
Комментарии через Вконтакте, для тех у кого не доходят руки зарегистрироваться. Но Вконтакте-то вы точно есть ;)
Присаживаемся поудобней, заполняем формы, бланки и т.п.
Закрыть окошко
Моментальная регистрация через социальные сети
Или обычная регистрация на сайте
Пошель
Слыш, пацанчик! Ты с какого района? документики есть?
Закрыть окошко
Моментальный вход через социальные сети:
Или проверка личности

Введите ваш логин и пароль в форму

Пошель

О сайте Немного о нашем сообществе и ответы на вопросы Мы в соц.сетях:
Вконтакте   Facebook   Twitter   Одноклассники
Обратная связь    Багоприемник